Plaza sesamo

Mi marido le compro DVD de Plaza Sesamo de Mexico a la chiquita~~. Cuando comienza la cancion se rie mucho.(^^) Esta viendolo con Elmo！！

夫が娘にメキシコ版のセサミストリートを購入しました〜。オープニングの曲がなると嬉しくて大はしゃぎ(^^) エルモと一緒に鑑賞中！！

結婚記念日

今日は私達の結婚2周年でした ( ^^)Y☆Y(^^ )
結婚当時は2年後、こんな風に日本で娘も誕生し一緒に生活しているなんて想像もしていなかった～。今となっては娘がいない生活なんてありえない!!　とにかく全てに“感謝”です。。。

Hoy era 2años de nuestro matorimonio.( ^^)Y☆Y(^^ )
En aqul años no habia pensasado que estariamos en Japón y la chiquita naciera...
Pero, ya no puedo pensar en que la vida sin mi hijita!! En todo modo agradezco a todos...

Pobrecita

Mi hijita tiene resfrio(>_<) y tiene mucha toz...Espero que mejore pronto...

娘が風邪引いてます(>_<)そして凄い咳してる..．早くよくなるといいけど…

Mi amiga

Hoy fui a la casa de mi mejor amiga de colegio :D Ella es como una experta de flores, y tiene tecnica y talento. Esta foto de marco ella hizo, mientras habrando facilmente, despues me lo regalo. Emocione mucho por buena fe de ella, tambien ese ambiente de lo que hizo era muy bonito, o sea ella misma esta muy contenta y satisfecha sicologicamente.
Ese tiempo que tomamos era muy rico cuando hablo con ella!! Ah! ademas hoy me presento las amigas. Que buen chansecito tenia yo♪;D


今日は私の高校時代の親友宅へお邪魔しました。彼女はお花の先生でそれはどんなものにもとっても素敵にアレンジができる素晴らしいセンスと技術の持ち主。この写真は彼女がおしゃべり途中にさらりとアレンジして私に贈ってくれたもの。誰かにプレゼントするという温かい心使いや、こんな風にやんわりとした雰囲気に仕上げられる彼女の内面の豊かさに今日もほっこりさせられました。
そして、彼女とお茶しながらたわいもない話をする時間はとっても豊か!!　今日はその友人の素敵なママ友さん達とお知り合いになりました。こういう輪って凄く嬉しい♪：D　

El pasado y el presente

El fin de semana pasada fui a emergencia de hospital , por que una parte del lente del contacto se quedo en el ojo.. Despues del tratamiento medico, camine por Nishijin donde se queda ese hospital. En Nishijin yo trabajaba, entonces disfruto caminando por aya.y me di cuenta que ya paso 10 anhos desde que sali de ese trabajo... luego yo estaba con mi esposo y mi hija caminando nuevamente... Me senti extranho porque senti como que habia el tiempo pasado y el presente en el mismo tiempo...

"Puede caminar despacio en tu vida.
Con mucha tranquilidad, y si puede saber lo mas importante, esta bien."

-------------------
先週末コンタクトの一部が眼に残ってしまい休日だったのもあって急患センターにお世話になった。処置してもらった後この病院がある西新界隈をぶらつくことにした。西新には昔の職場があったので当時を懐かしんで歩いていたら、退職して約10年経っていたことに気がついた。。。そして再びこの地に夫と娘と3人で歩いていると、なんだか過去と現在を同時に味わうような、とても不思議な気持ちになった。

人生はゆっくりでもいい。
おだやかに、本当に大切なものを知ることができたら、それでいい。

Huis Ten Bosch

Fuimos a Huis Ten Bosch en Nagasaki. Era muy hermosa!!! :)
長崎県にあるハウステンボスへ行ってきました。とってもきれいでしたよ!：)

ya tiene 6 meses!! :)

Ya tiene 6 meses!!!!! ：)
もう6ヶ月になりました!!!!　：)

dia de la mujer internacional

En el 8 de marzo era "El dia de la mujer internacional" Entonces yo pense en el dia de hoy como una mujer. Encontre la noticia terrible que no puedo creerlo en la pagina de "unicef" , me dio tristeza porque todavia se queda eso hasta ahora... luego me acorde de una foto "el pulitzer" que vi hace mas de 10 anhos, A la chica de Africa... le hisieron la mutilacion genital.....
Acabo de emocionarme a traves de que hace 5 meses a mi me pasado del embarazo hasta el parto, sin embargo el ambiente que yo tengo, esta super feliz... Las mujeres que reciben violencia, discriminacion, y mala costumbre se arrependiran de que lo que son mujeres ??? Nosotras tememos derechos para que seamos feliz... tambien tenemos derechos para reirnos con la voz alta del corazon... Espero que todas las mujeres que esten en este mundo esten felices y tengan muchas tranquilidades en todos los dias como esta flor de mimosa....
--------------------------
3月8日は「世界女性の日」だった。自分が女性である以上、今日について少し考えてみることにした。インターネットで見つけたユニセフの記事には想像をするだけでも失神してしまいそうな記事があり、現在にいたってまだこんな恐ろしい習慣が残っているという事実を悲しく受け止めた。そして10年以上前に見た、ピューリッツァー賞にもなった少女の割礼の写真を思い出さずにはいられなかった。
約5か月前、私は妊娠～出産を経験し女性であることに感謝をしたばかりだったが、この環境がどれだけ恵まれているかということを再確認したことはいうまでもない。でも対極に、もしかしたらこの世の中で差別や虐待、粗悪な慣習のために苦しんでいる女性達は、女性に生まれてきたことを後悔しているのだろうか。。。私達はみんな幸せになる権利がある。大きな声で心から笑う権利がある。。。　このミモザのように全ての女性が明るくそして穏やかな毎日を送れるよう願うばかりだ。。。

5 meses...

Mi hijita tiene 5 meses. 5 meses... Que rapido... Ella puede cambiar su posicion solita y se rie de ella. Cada mes pesa un kilo mas, asi que la chiquita crece felizmente!!^^
Normalmente hay bastante cosas para cuidar los chiquitos pero tambien hay un monton de iluciones y felices!!!!!! Ahora en aderante tambien quiero crecer psicologicamente con mi hijita!!! ^-^
-----------------
娘が5か月になった。5か月…。本当にあっという間。今では一人で寝返りが打てるようになり、自分から微笑みかけるようになった。体重も1か月1キロペースで成長しおかげさまで健康に成長中!!＾＾
子育ては大変なことも多いけれど、それ以上に幸せで感動が沢山!!!!　これからも娘とともに私も成長していきたいな～。＾＾

Un gran paso de EEUU.

El 20 de este mes Sr. Barack Obama hizo el presidente de estados unidos por fin. Fue increible desde que los negros estaban trabajando como esclavos... y "coexistencia pacifica" que dijo el, lo que pasa es que toda la gente lo deseaba desde antes. aun eso, en su vida habia realizado nadie. Exsiten varias religiones, raza, cultura, historia, ambiente etc en el mundo, son todos diferentes, por eso bonito. Sin embargo, hasta ahora nadie importaba a la gente que cree otra cosa que uno. Por supuesto no es facil para cumplirlo pero, yo creo que si entiende y respeta otro ambiente que tiene uno, se quita conflicto y gerra en este mundo. Yo estoy de acuerdo lo que dijo el!!! Tenga mucho animo OBAMA!!! :D

今月20日、ついにバラク・オバマ氏がアメリカの大統領となった。黒人達が奴隷として苦しんだ時代からは考えられない快挙だよね。そして彼がいう“平和的共存”。今まで皆が願ってきたことだけど実際に行動で示す人はいなかったと思う。世界中には多くの宗教が存在し、その他にも人種、文化、歴史、環境など違うことだらけだからこそ、素晴らしいんだけど、今まではそれぞれが個々でぶつかり合っていた気がする。それをお互いの立場や意見を受け入れ、理解し協力するって素晴らしいことだと思う。もちろん言うは易しだけど、私は彼の姿勢って凄く共感するな。これから大変だろうけど頑張ってほしいね！＾＾

va a cumplir 3 meses!!

Ya paso bastante tiempo mientras yo cuidaba a la chiquita!! Por dicha que ella esta muy sanita y crece muy bien :D Cada dia pesa mas entonces especialmente mis brazos , hombro y sintura me duele muchisimo... pero aun eso estamos muy feliz!!!! Ah! y muchisimas gracias por sus amabilidad que mis amigos nos regararon para la chiquita :D

Mi hijita ya va a pasar 3 meces , y puede reirse!! entonces nos emocionamos mucho y cada dia se pone bonita!!!Esta epoca hermosa pasa rapidisimo, entonces aprovecho y acaricio mucho con mi familia.

--------------------

娘の育児に奮闘している間にたくさんの時間が流れてしまった!!おかげさまで娘はとても健康ですくすくと成長しています!!：D　日を追うごとに体重も増え、特に腕、首、腰がものすごく痛い。。。しかしそれでもとっても幸せです!!　あ、そして皆さん、たくさんの出産祝いありがとうございました。皆さんの優しさに感謝します!!

娘はもう過ぎ3か月が過ぎようとしています。最近は笑うことができるようになりました!!すごい感動の毎日で日ごとに可愛くなる娘にメロメロ・・・。　こんな素敵な時間はあっという間に過ぎるから、今を大切に家族とともにすごしていまーす。

happy birthday!!

En el 28 de sep ya cumpli un anho mas!!!!! :D
--------------
9月28日で1つまた年を取りました。:D

La vida

Por fin ya nacio la chiquita!!!!!! :) Por dicha que salio todo bien, ella esta muy sanita y la mama tambien!! ya regreso del hospital, la cuido en la casa tranquilamente. En este momento la tengo que dar lechita cada 2 o 3 horas. Por supuesto lo que tengo que hacer ahora no es facil, pero estoy muy muy feliz, especilmente cuando la abrazo :D y siempre la digo "muchisimas gracias por venir donde nosotros"
-----------------------------
ついに娘を出産しました!!!!!!：）　お陰様ですべてうまく進み、わが子もそして私自身も元気です!!入院していた病院も退院し今はゆっくりと自宅で赤ちゃんのお世話をしています。今のところ授乳が2，3時間おきで、勿論簡単なことじゃないんだけど、とってもとっても幸せを感じる今日この頃。。。特に娘を抱きしめている時。。。。:D そしていつも娘にいうことは『私達のもとに生まれてきてくれて有難う』

beby shower

1. 

Mis amigas latinas me hicieron te de canasta en el domingo pasado para mi!!! :D Nos divertimos muchísimo!!! Hicimos varias fueguitos mientras tomando té y quequito!! Además ellas me dieron muchas imformaciones que como necieron sus bebes, también todas hicieron el matorimonio internacional, así que conversamos sobre el registro del nombre, la idioma y el ambiente del niño etc... Era muy interesante y vacilón!! :D Es que ellas hablaban por los codos!! jajajaja pero por eso las quiero mucho!!! :D Luego me regararon bastante regalos!!! Yo les aprecio un montón ahora en aderante también y otro día quiero corresponder a lo que recibí con mi amistad y pequeñito regalo. Muchísimas grasias!!!!! :D
---------------------
先週の日曜日、ラテン人のお友達が私のためにベビーシャワーのパーティーを開いてくれました。それはそれは凄く楽しかった!!!みんなでお茶飲んで、ケーキを食べながら、色んなゲームしました!!そして彼女たちも国際結婚をしているので、様々な情報を教えてくれました。例えば、子供の名前の登録、言葉について、子供の環境についてなどなど・・・　すっごく参考になることが多くて興味深かったし、とにかく彼女たちは面白い！:D　だって物凄くおしゃべりなんだもん（というかとまらない）!!はははは。でもだからこそ彼女たちが大好きなんだけどね!!　その後、沢山のプレゼントまで頂きました。そんなとっても明るく優しい彼女たちをこれからもずっと大切にしていきたいと思います。そしてこのお礼をしたいと思ってます。:D　本当にどうもありがとう～～～!!

Recibí un paquete de Alemán

Por fin llegó un paquete de Alemán!! Este vez yo pedí un te de hierva y unos remerios para nacer bebé especialmente. Ese te sabe muy rico y siento que puedo relajarme bien y muy facil de tomar!!! Todavía no sé como me afecta pero parece que tengo que segir tomando ese té!!

Otra foto es 3 remedios para quitar ó carmar los problemas cuando nace bebé. Si necesito tomar voy a probarlos. Yo ví primera vez los remedios, pensaba más grande cada uno!!!
-----------------------
ついにドイツから小さな荷物が届きました!!今回私はハーブティと出産のためのいくつかのレメディを注文しました。ハーブティは凄く美味しくってとってもリラックスできる感じ。そしてのみやすい!!　まだどんな風に反応するか分からないけれど、きっと飲み続けないとわかんないんだろうな。

もうひとつの写真はレメディー。出産時の問題などを緩和したり取り除いてくれるもので、必要に応じての試してみたいと思います。私は始めてレメディーって見たんだけど、こんなに小さい粒なんだね!!

Homeopatía

Hola! Perdón que dejé escribir el nuevo post como un mes... X( En Fukuoka Japón hace mucho calor y en la tarde llueve siempre.. cómo están en dónde viven uds?? :)

Por cierto estos días he tenido interés sobre "homeopathy(inglés)" "homeopatía(español)" La verdad que desde hace tiempo lo he sabido, es que mi amiga me dió imformación, y en ese tiempo he leido nada más. Pero vieran que eso es muy interesante para mí ahora!! si quiere leer, haga click donde arriba!!! Dice que parece que está manera de pensar ya es común en Europea, yo creo que entre los japoneses no conocemos bien... tal vez es más común "Kampo(ingés)" "Kanpo(español)" en Japón por eso... El tratamiento y la idea de Kanpo y Homeopatía son totalmente diferente, pero los dos reacciona suwave y afecta liviano para el cuerpo...

Ahora, quiero probar el té especial (pusé la fotilla arriba) que se vende en la farmacia de Alemán, esa farmacia tiene idea de Homeopatía!!! Cuándo tengo oportunidad de tomarlo, les aviso qúe tal!!! :D

---------------

皆さん、こんにちは！また更新するの遅れて１ヵ月後となりました。。。福岡はとっても暑く、よく夕方に雨が降りますが皆さんが住んでいるところではいかがお過ごしでしょうか？？

話は変わりますが、最近ホメオパシー療法に興味を持っています。実は私の友人を通して以前から知ってはいたものの、その当時はさっと読んだだけでした。なぜか最近、特に興味を持ち始めその興味深さといったら!!!ホメオパシーに興味のある方は是非クリックを!　この療法はヨーロッパでは流通しているようですが、日本人の中にはあまり浸透していないように感じます。もしかしたら日本には漢方療法があるからかなあとも思います。あ、でも漢方療法とホメオパシー療法の考え方や療法は全く異なります。ただ、両者とも体に優しく、またあまり体に負荷をかけないところは似てるかもしれませんね。

そこで、ドイツのマリエン薬局というところのハーブティを試してみることにしました!!!その薬局はホメオパシー療法を取り入れていてHP見るだけでも面白いですよ。このハーブティがどうだったかまた引き続きレポートしますね!!!　:D

En la naturareza

Fuimos a Volcan Aso (en Kumamoto) ♪♪
阿蘇山（熊本）に行ってきました♪♪

mi panza

Es mi panzaaaaa!!! :D Por fin ya soy panzona !!! jajaja :D Falta 3 meces para que nazca la chiquita pero todavía va a crecer más... Parece que la chiquita tiene mucha energia, porque mueve mucho!! Hace 2 meces que me sentí primera vez el movimiento de ella y era muy suave... bueno, tal vez como así crece el bebé :) Qué emoción!!!
---------------------
ジャーーン!!!　私のお腹です!!!:D　ついにこんなに出てきてしまいました!!!ははは～:D　出産まで3ヶ月あるから、まだまだこれより大きくなる。。。お腹の赤ちゃんはとても元気があるみたいでよく動きます。初めて胎動を感じた2ヶ月前ではポコッと蹴るくらいだったのに。。。でもきっとこうやって大きくなってるんだろうね:) 感動だね～!!!

Las ropas para la chiquita!!

Hace poco mi mamá me regaló las ropitas para la chiquita!!! :) Todavía tengo tiempo hasta que nazca bebé, aun así poco a poco estamos preparando las cositas para nuestra chiquita!! De vez en cuando yo he comprado la ropita para mi sobrinito, ó sea para el valoncito. Por supuesto que la ropa de niño es muy lindo, pero increible!! la de chiquita es más preciosa..... Cada vez que vengo a dónde se vende ropa para niñitos tengo muchas tentaciones...
---------------------
少し前に母が赤ちゃんのために洋服を買ってくれました!!!:)　まだ生まれるまでには時間があるけど少しずつ準備していまーす。今までよく甥っ子のために男の子用の服を買っていたからあまり気が付かなかったんだけど、女の子用の服って物凄く可愛い!!!　子供服売り場に行く度に誘惑に負けて買ってしまいそうになります｡｡｡

101:D !!!

No me dí cuenta que ya he posteado 101 veces!!! :D Que rapido pasó el tiempo!! Especialmente desde ahora también, quiero mirar en lo importante para progresar en mi misma ... Prefiero caminar en la calle apreciada como una mujer, y como una mamá...　　(tomé en Hawai)
--------------------
気がつけば、ポスト101回目となりました!!!:D　時間が経つのって本当に早い!!　特にこれからは自分自身が精進できるよう大切なことをしっかり見つめながら歩んでいきたいと思います。愛情たっぷりの人生を歩めるよう、女として、母としてがんばっていきたいな。。。　　(これはハワイにて撮ったもの)