Plaza sesamo

Mi marido le compro DVD de Plaza Sesamo de Mexico a la chiquita~~. Cuando comienza la cancion se rie mucho.(^^) Esta viendolo con Elmo！！

夫が娘にメキシコ版のセサミストリートを購入しました〜。オープニングの曲がなると嬉しくて大はしゃぎ(^^) エルモと一緒に鑑賞中！！

結婚記念日

今日は私達の結婚2周年でした ( ^^)Y☆Y(^^ )
結婚当時は2年後、こんな風に日本で娘も誕生し一緒に生活しているなんて想像もしていなかった～。今となっては娘がいない生活なんてありえない!!　とにかく全てに“感謝”です。。。

Hoy era 2años de nuestro matorimonio.( ^^)Y☆Y(^^ )
En aqul años no habia pensasado que estariamos en Japón y la chiquita naciera...
Pero, ya no puedo pensar en que la vida sin mi hijita!! En todo modo agradezco a todos...

Pobrecita

Mi hijita tiene resfrio(>_<) y tiene mucha toz...Espero que mejore pronto...

娘が風邪引いてます(>_<)そして凄い咳してる..．早くよくなるといいけど…

Mi amiga

Hoy fui a la casa de mi mejor amiga de colegio :D Ella es como una experta de flores, y tiene tecnica y talento. Esta foto de marco ella hizo, mientras habrando facilmente, despues me lo regalo. Emocione mucho por buena fe de ella, tambien ese ambiente de lo que hizo era muy bonito, o sea ella misma esta muy contenta y satisfecha sicologicamente.
Ese tiempo que tomamos era muy rico cuando hablo con ella!! Ah! ademas hoy me presento las amigas. Que buen chansecito tenia yo♪;D


今日は私の高校時代の親友宅へお邪魔しました。彼女はお花の先生でそれはどんなものにもとっても素敵にアレンジができる素晴らしいセンスと技術の持ち主。この写真は彼女がおしゃべり途中にさらりとアレンジして私に贈ってくれたもの。誰かにプレゼントするという温かい心使いや、こんな風にやんわりとした雰囲気に仕上げられる彼女の内面の豊かさに今日もほっこりさせられました。
そして、彼女とお茶しながらたわいもない話をする時間はとっても豊か!!　今日はその友人の素敵なママ友さん達とお知り合いになりました。こういう輪って凄く嬉しい♪：D　

El pasado y el presente

El fin de semana pasada fui a emergencia de hospital , por que una parte del lente del contacto se quedo en el ojo.. Despues del tratamiento medico, camine por Nishijin donde se queda ese hospital. En Nishijin yo trabajaba, entonces disfruto caminando por aya.y me di cuenta que ya paso 10 anhos desde que sali de ese trabajo... luego yo estaba con mi esposo y mi hija caminando nuevamente... Me senti extranho porque senti como que habia el tiempo pasado y el presente en el mismo tiempo...

"Puede caminar despacio en tu vida.
Con mucha tranquilidad, y si puede saber lo mas importante, esta bien."

-------------------
先週末コンタクトの一部が眼に残ってしまい休日だったのもあって急患センターにお世話になった。処置してもらった後この病院がある西新界隈をぶらつくことにした。西新には昔の職場があったので当時を懐かしんで歩いていたら、退職して約10年経っていたことに気がついた。。。そして再びこの地に夫と娘と3人で歩いていると、なんだか過去と現在を同時に味わうような、とても不思議な気持ちになった。

人生はゆっくりでもいい。
おだやかに、本当に大切なものを知ることができたら、それでいい。

Huis Ten Bosch

Fuimos a Huis Ten Bosch en Nagasaki. Era muy hermosa!!! :)
長崎県にあるハウステンボスへ行ってきました。とってもきれいでしたよ!：)