mi cumpleaños 私の誕生日

El 28 de septiembre era mi cumpleaños, y también cumplí un añito como la mamá!! Ese día pasó muy tranquilo con la gente que muy importante para mi. Mirando atrás, no tengo nada arrepentimiento, tuve suerte y consegi exito que quise, y además tengo dos amores(mi esposo e hija)!! jejeje Por dicha que estoy muy muy feliz y quiero agradezer a la gente que me ayuda.

9月28日は私のお誕生日でした！そしてママ1歳記念でもあります!!この日は私の大切な家族ととってもゆっくりとした時間を過ごしました。今までを思い返してみると後悔は全くなく、どちらかというと運にも恵まれ、したいこと全て満たされていたように思えます。さらには夫と娘までにも恵まれました♪　お陰様でとっても幸せに過ごせていることを嬉しく思い、また私を支えてくれる全ての人たちに感謝しています。

¡¡¡Feliz un añito!!! 1歳おめでとう!!!

Ayer el 13 de septiembre, mi hija cimplió un añito. Mirando atrás desde cuando estaba recien nacida hasta ahora habia muchas cosas... La candera de queque era solamente una pero hasta que encendiera habia un montón de memorias... Espero que mi hija cumpla muchos años más, y que celebremos juntos, y también que tenga un excelente año lleno de felicidades y éxitos.

昨日、9月13日は娘の1歳のお誕生日でした。生まれてすぐからを振り返ると色んな事がありました。。。お誕生ケーキのろうそくはたったの1本だったけれどその1本に火が燈るまで本当に様々な出来事があったなあ。。。これからもいっぱいいっぱい素敵な年を経て、幸せと成功に満ち溢れた素晴らしい1年となりますように母は願っています。。。

En Japon

Por fin estoy en Japon!!! Por dicha que mi viaje de Costa Rica estuvo muy bonito!!! :) Estuve casi un mes con la familia de mi marido y sentí que como si viviera aya de nuevo!!!　Aya no ha cambiado nada! :D Por supuesto que comí la tradicional, gallo pinto, arroz con pollo etc... En el día último fuí a la restaurante de churrasquería "fogo brasil" :P Era muy rico con mi querida familia y queridos amigos!! Al final sentí que faltaba día...

Mi hija no lloraba nada ni gritar en el avion de 15 horas...Increíbre... super tranquilita era. Aya salió 4 dientes entonces pareciera que le molestaba, por eso fuimos a dónde pediatría para que la viera, era por dientes y yo no sabía que cuando sale los dientes (especialmente los de arriba) va a tener diarrea también... bueno, sea como sea, estoy bien y ya recperre la diferencia de tiempo!
Solamente me preocupo sobre el estado de mi abuelita,,, estos días está mal.... espero que recupere pronto...

遂に日本に戻りました!!!お陰様でコスタリカの旅はとっても素敵なものとなりました。1か月近く夫の家族とともに過ごしていたのですが、あたかもまたコスタリカで生活しているような気持ちになりました。2年ぶりに訪れたコスタリカは殆どと言っていいほど変わっておらずとっても懐かしかったです。伝統的な食事はもちろん、ガジョピント（豆ごはん）やアロースコンポジョ（とりご飯）などなどおいしいものを 食べつくしてきました～!最後の日はブラジル料理のチュラスコまで頂きました。：D 大好きな家族や友人たちと食べる食事はとってもとって美味しく最後は時間が足りないほどでした。

娘は15時間近くのフライトもとってもおりこうさんでぐずり一つせず本当に親孝行でした。途中上の歯が4本一気に生え始めたため、歯茎が痛いのか泣いた日が1日あったため大事を見て病院に連れて行ったらやはり歯が原因でした。そして歯が生える時って下痢もするんですね!私は初耳でした。

とにかく今は時差ボケもすっかり治り元気な日々を過ごしています。ただ私のおばあちゃんの容体が悪いことが気がかりですが。。。。頑張ってくれることを祈るばかりです。