La boda

Mi amiga se casó con el estadounidense!!! :) Yo no pude ir a la boda de ellos, pero se ve muy muy felices!!! Por eso hasta a mi me siento muy muy felices!!! Espero que esten felices siempre!!! Felicidades!!!! :)
--------------------
友人がアメリカ人と結婚しました。彼らの結婚式にはいけなかったんだけど、凄い幸せそうな写真を見てると私まで嬉しくなりました！！：）　いつまでもお幸せにね！！オメデトウ！！！：）

A trabajar

Desde el lunes me voy a Mexico para trabajar.... en realidad no tengo tiempo para ir a otro pais...
pero ni modo, trabajo es trabajo. Regreso hasta viernes tempranito.... Hasta lueguito....
-----------------------------
月曜からメキシコ出張。。。本当は他の国行く時間なんてないのだけど。。。。。でも仕方ないよね、仕事は仕事。金曜の早朝に帰ってきます。それではまたね。。。。

Un visitante bonito

Todos los dias hay un visitante bonito en la oficina donde trabajo yo. El viene frecuentemente aqui para saludarme!!! jajaja No no mentira, el sanate que viene para ver otro Sanate, o sea, en la barcon que esta sanate hay un vidrio polarizado. Es decir el refleja a si mismo.... y luego se enoja y amenaza a uno como la foto segunda!! y vuerve a hacer muchas veces así por dia..... Un poco tontito. pero bonito!!! :) Que les parece a mi amiguito??
--------------------------
毎日、私が働いてる事務所に訪問者が来ます。。。そしてその訪問者は毎日何度もやってきては、私に挨拶してくれます。。。。　というか、実際はそうではないのだけど（笑）　　実は、事務所のベランダには光遮断シートが張られていて鏡みたいになっているのです。そして彼は自分の姿を見ては怒り、威嚇しているの。。。そして、何度もこの行程を繰り返す。。。ちょっとお馬鹿な鳥ちゃんだけど、かわいい！！　でもこのおばかっぷりがかわいいのです。そう思わない？！：）

Tengo Virus....

Tengo virus.... pero no lo es de compu.... Yo lo tengo en mi estomago desde antier... :'-(
Pero ayer fui a la clinica y estoy tomando tratamiento.... Espero que mejore prontooo
---------------------
ビールスが。。。。ってコンピューターの中にじゃなくって、 私のお腹ちゃんの中にビールスがおります。。。:'-(　昨日病院へいってもらった治療薬を服用中。早く良くなるといいな。。。。

El Año fiscal de Japón

Hola!!! Estos dias no he renovado mi blog.... es que precisamente el año fisical de japón está cerrando ...., o sea, tengo que hacer muchas cosas... :'-( por eso cuando regreso a mi casita, ya no tengo la energia..... Pero voy a refrescar mi mente y en lo posible voy a renovar!!!
-------------------------------
こんにちはー。最近ずっとブログ更新していなかった。。。。今、まさに年度末でバタバタしているのです。。。:'-(　家に着くともうエネルギーが底をついていて何にもできない！　でも気分転換しながら更新しまーす。

Fu-fu-fu-fu-fu :)

ふふふ、日本に帰省したときに買っちゃいました任天堂DS。凄い人気で大手メーカーさんでは完売!!!しかしながら、地元の超オタクストアで発見しました!! ：）　いやー、これはまる!!!（笑）

---------------------------------
Fufufu..... Por fin compré "Nintendo DS"cunado regresé a Japón!!! Eso es super famoso en Japón y no lo había en tiendas grandes (todo se lo vendió), pero lo conseguí en una tienda de OTAKU que se queda cerca de mi casa!! :) jaja y hiper bonitoooo!!!

Mi perra

Hola! Tanto tiempo sin escribir.... Yo regresé hace una semana de Japón. Ahora les presento mi perrita!!!! Se llama "BELL"　Ella tiene 12ños, por eso ya tiene pelo blanco pero está muy sana y come muchísimo!! Le gusta dar la vuelta y Lechuga!!
-------------------
こんにちは！久々の投稿・・・・です。１週間前に日本から帰ってきました。今日は私のべるを紹介します！いつの間にか１２歳と年を取っているせいか、あごの辺りが白髪になっているけど、凄く元気でよく食べる！！　お散歩とレタスが大好きなわんちゃんです。

Japon!!

あけましておめでとうございます。今私は休暇中で日本です。久々の本場？の日本食を堪能しております。今までにもた～くさん写真取ったけど、実家のＰＣ調子悪いので、休暇終わったらアップします！今年もよろしくお願いします！
-------
Feliz ano nuevo!! Ahora estoy tomando vacacion en Japon!! Como mucha comida japonesa!!! :) yo he tomado un monton de foto pero la compu de la casa de mi mama no sirve, entonces yo voy a actualizar cuand regreso en Costa Rica!! Hasta luego!!!

muchas gracias el 2006

Había varias cosas en 2006... me sentí mucha feliz y disfruté. y también sufí mucho y había el tiempo que no podía confiar a nadie... sin embargo, quiero decir que "agradezco mucho" porque, yo estoy viva en este momento. Ya casi termina el 2006. Parece que el proximo año me va a pasar muy diferente que este año. Muchas gracias por todo y vamos a disfrutar en 2007 tambien!! :-)

２００６年も思い返すと色んな事があった。凄く楽しいことや、この上ない幸せを感じることもあった。
また、どうしようもなく、落ち込んだり人を信頼出来なくなるときもあった。でも、今こうやって生きていることは凄く有り難い事だなあって思う。２００６年もあと僅か！来年は今までの自分とは違う１年になりそうです。２００７年もどうぞ宜しくお願いします！:-)

La mayoría y la minoría

多数派と少数派について。私はコスタリカで、少数派的な思いをすることが度々ある。それは一つ間違えれば差別なのかもしれないが、基本的に「少数派」と「差別」は別ものであると私は思う。
私が感じる代表的な少数派感覚

1．コスタリカ人が人を呼ぶとき、基本的にコスタリカ人に対しては「お姉さん」とか「そこの男性！」なのに、全てのアジア系の人には「中国人」と呼ぶ。

2．レストランなど、正しいスペイン語で注文しても“アジア系＝スペイン葉を話せない”という概念から、眉間にしわを寄せて「え、何？」といわれる。　またこちらがスペイン語で質問しているにもかかわらず、私には質問せず、隣にいるコスタリカ人に質問する。

少数って時には辛い。でも少数だからといって偏見や差別するのは間違いだと思うし、どの国にいても色んな人を尊重したいよね。
-----------------------------
Sobre la mayoría y la minoría. Yo vivo en Costa Rica y a veces me siento la minoría en CR. La minoría y la descriminación sugnifucan muy parecidas y muy facil de confundir. Sin embargo, yo pienso que la minoría y la discriminación no son iguales basicamente.
Yo escribí lo que me senti como la minoría,

1.Cuando los costarricenses llaman al costarricense dicen "Señorita" o "Señor" pero llaman a los cualquier asiáticos dicen "Chino" o "Chinita"

2.Cuando los asiáticos piden algo en el restaurante, el camarero del costarricense dice "Que?" con la cara que no entendió lo que estabamos diciendo aunque no nos habiamos equivocados. Además preguntamos en español pero no contestan a mi , sino contesta a el costarricense que está al lado de mi...

A veces los minorías sufren mucho. pero no se pueden decir feos a los minorías y no deben de hacer la discriminación ni nada, Si estamos en cualquier país queremos respetar a toda la gente y quisiera ayudar a la gente que se siente como la minoria en Japón cuando regrese en mi país.

Dia especial

2006.12.19
muchísimas gracias!
Núnca olvidaré!

el cielo

今朝、いつもより少し早く出勤し、いつものようにベランダのドアを開けたらすがすがしい空がまるで私を待っているようだった！　自宅から職場まで徒歩で１０分もしないのだけれど、ボーっと歩いていてこんな素敵な空に気が付きもしなかった～。　当たり前にあるモノってついつい「あって当然」と思うけど、実はとっても有り難いことで、こういう気持ちをいつも持っていないとなあと、反省したりしました。いつも側にいてくれる家族（遠くに住んでいるけど）や友人、また恋人にも感謝の念をもって、大切にしていきたいなって再確認できた、そんな朝でした。
------------------------------
Hoy en la mañana yo vine un poco temprano a la oficina donde trabajo. Luego yo suelo abrir la　ventana de la barcon y me sentí que el cielo lindo había esperando a mi!! Yo caminé de mi casa a la oficina sin pensar, no me di cuenta que había estado este cielo bonito!! Nosotros pensamos que la cosita que hay siempre cerca de nosotros es"debe de haber siempre". Sin embargo, lo que hay siempre cerca de nosotros es muy importante para nosotros no?　Yo reflexionaba un poco sobre lo que hice cuando vi el cielo. Quiero tener la agradecimiento siempre para mi familia (aunque este lejos), mis amigos y mi novio que están cerca de mi!!!　yo pensé y comfirmé así, a través de ver el cielo de la mañana.....

Un regalo

Muchas gracias por mandar este regalito Aya!!! A mi me gusta muchísimo te japonés y te chino.
Voy a provarlo en mi casa y en la oficina!!! Muchas gracias !!! :-)
------------------------
ａｙａちん、どうもありがとう～～～！贈り物が届きました～～～～！！！きゃー！
私凄く、お茶が好きで、勿論ウーロン茶やジャスミンティーなどの中国系お茶も好き♪
早速、事務所でも自宅でも楽しませてもらいま～す！本当にどうもありがとう～～～～☆☆☆

La comida costarricense

A mi me encanta mucho.... Mi favorita de la comida costarricense es "Olla de Carne"!!!!
Al fin yo aprendí cómo se cocinan!!
Parecía que cocinaba facil.... pero lo que entiende y lo que sabe son diferente ¿no?
o sea yo tengo que practicar más y más!!!! Hasta que regrese a Japón, quiero cocinar bien bien! y voy a aprender otra receta de Costa Rica!!
La próxma vez sería "Arroz con Pollo" :-P


ｺｽﾀﾘｶ料理の私の大好物・・・・そう、遂にあの、「ｵｼﾞｬﾃﾞｶﾙﾈ」（スープの中にお肉と沢山の種類の野菜が入っている）の作り方を、先週末に習いました～～。
意外と簡単そうに見えたけど、理解するのと、作るのじゃ違う！作ってなんぼ！！！練習あるのみです。
日本に帰るまで、美味しい「ｵｼﾞｬﾃﾞｶﾙﾈ」を作れるように頑張る！そして色んなｺｽﾀﾘｶ料理を学ぶ！！
この次は、「ｱﾛｽ ｺﾝ ﾎﾟｼﾞｮ」（鶏肉ご飯）かな～～～！

Ya estaremos en el diciembre!!

Que rápido pasa por tiempo!! Desde mañana estarémos en el diciembre!! （゜ｏ゜）
Ya va a venir el próximo año!!!
-----------------------
早いもので、明日から12月!!　（゜ｏ゜）　もう来年がすぐそこだね!!!

el método del pensamiento

Dece"me voy a sentir feliz como el tamaño del elefante aunque sea el tanaño de la hormiga"
Quiero pensar como así....
-------------------------
「アリくらいの幸せを象くらいに喜ぶ」　
こんなふうに考えられたらいいな・・・

わんわん！

la cena del fin de semana

Estoy cocinando Curry!! :-D Espero que sepa bien!!!
只今、料理中～（カレーね）:-D　美味しくできますよーに!!!（って簡単だけど・・）

Me canse mucho

ふぅ・・・。今日は心も体も疲れてしまった・・・・。こんな日もあるよねー 　　（T-T)　早く寝ようっと。
Fu... hoy me canse mucho mentalmente y fisicamente.... Ay, que duro era hoy... （T-T)　voy a dormir tempranito.

Haloween

Que bonito verdad?? Los perros de Haloween.... =D　Ellos son las fantasmas... Que lindos!!!!

ちょっとこれ、可愛くない？？わんちゃん達のハロウィーン。。。=D　彼らはお化けだって。。。。可愛すぎる！！！